1
00:00:16,600 --> 00:00:18,470
<i>Mensen die ik graag zou willen vermoorden...</i>

2
00:00:20,390 --> 00:00:22,390
<i>♪</i>

3
00:00:23,730 --> 00:00:24,900
<i>Manspreaders.</i>

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,280
Ik bedoel, ja,
dat is wat hij tegen mij zei.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,070
<i>- Donna in de minimarkt.
- ...zei hij.</i>

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,530
<i>Die nooit graag helpt.</i>

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,120
<i>...helemaal in mijn gezicht...</i>

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,040
Je hebt een alligator
in je tuin, en wat?

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,000
- Ah.
- Hoe groot is het?

10
00:00:46,170 --> 00:00:47,170
<i>Norman van zijn werk.</i>

11
00:00:47,330 --> 00:00:49,040
<i>Nee, dat kan ik niet plaatsen
op de voorpagina.</i>

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,380
<i>Omdat dit niet is gelukt
erken mijn potentieel.</i>

13
00:00:55,090 --> 00:00:56,470
<i>Jeff van zijn werk.</i>

14
00:00:58,390 --> 00:01:00,850
<i>Omdat je nul hebt
ruimtelijk inzicht.</i>

15
00:01:01,020 --> 00:01:01,970
Ach!

16
00:01:07,980 --> 00:01:08,940
Nacht!

17
00:01:10,520 --> 00:01:13,360
<i>Eigenlijk iedereen op het werk.</i>

18
00:01:22,620 --> 00:01:23,910
<i>Mensen die seks met je hebben</i>

19
00:01:24,080 --> 00:01:26,330
<i>en dan alleen reageren op
je teksten met emoji's.</i>

20
00:01:28,290 --> 00:01:32,960
<i>♪</i>

21
00:01:35,340 --> 00:01:38,510
<i>Mijn zus, Seren,
omdat je mij op lezen hebt gelaten,</i>

22
00:01:38,680 --> 00:01:41,350
<i>op mijn telefoon,
en in mijn leven in het algemeen.</i>

23
00:01:42,810 --> 00:01:44,850
<i>♪</i>

24
00:01:45,430 --> 00:01:47,810
<i>Onze moeder, voor het vertrek</i>

25
00:01:48,900 --> 00:01:50,860
<i>en vergeten het ons te vertellen
waar ze heen ging.</i>

26
00:01:53,480 --> 00:01:55,610
<i>En voor altijd
bovenaan mijn lijst,</i>

27
00:01:56,400 --> 00:01:58,070
<i>Julia Blenkingsopp.</i>

28
00:01:58,240 --> 00:01:59,570
Heb je gehoord dat Rhiannon stierf?

29
00:01:59,700 --> 00:02:01,450
O nee. Ik, ik deed niet-

30
00:02:02,990 --> 00:02:04,040
<i>Wie heeft mij onderworpen</i>

31
00:02:04,200 --> 00:02:06,870
<i>naar een meedogenloze campagne
van psychologisch misbruik.</i>

32
00:02:07,000 --> 00:02:10,250
<i>Mijn eigenwaarde eroderen en
algemene context in de wereld.</i>

33
00:02:10,380 --> 00:02:13,250
Oh mijn god, ruik je dat?
Het ruikt naar bederf!

34
00:02:14,880 --> 00:02:16,090
Ze is zo raar.

35
00:02:16,260 --> 00:02:18,010
<i>Julia Blenkingsopp,</i>

36
00:02:18,590 --> 00:02:20,850
<i>omdat ik zo veel heb getrokken
uit mijn haar,</i>

37
00:02:21,010 --> 00:02:22,300
<i>dat ik een pruik moest dragen.</i>

38
00:02:25,930 --> 00:02:30,770
<i>Julia Blenkingsopp,
omdat je mij in een geest hebt veranderd.</i>

39
00:02:33,730 --> 00:02:36,990
<i>Het maakt mij voor altijd onzichtbaar,
en bang.</i>

40
00:02:43,200 --> 00:02:44,370
<i>En ik zou mijn vader vermoorden...</i>

41
00:02:45,080 --> 00:02:45,740
<i>voor het sterven.</i>

42
00:02:47,330 --> 00:02:48,960
<i>En ik laat het aan mij over
met alles alleen.</i>

43
00:02:49,120 --> 00:02:51,540
Papa?
Pa?!

44
00:02:56,010 --> 00:02:57,210
Nur-?!
Verpleegkundige?!

45
00:02:58,130 --> 00:02:59,630
Verpleegkundige!
O, excuseer mij!

46
00:03:00,220 --> 00:03:04,220
Ik trok de draad eruit.

47
00:03:04,720 --> 00:03:06,810
- Jij lul!
- Nee, je bent te gemakkelijk.

48
00:03:06,970 --> 00:03:07,930
Oh.

49
00:03:09,600 --> 00:03:10,730
- Alles goed?
- Ja.

50
00:03:15,190 --> 00:03:17,900
Oké.
Ik heb wat stukjes voor je.

51
00:03:18,070 --> 00:03:21,780
Ja!
Geef me mijn mes, wil je.

52
00:03:22,700 --> 00:03:23,160
Ja.

53
00:03:24,660 --> 00:03:25,490
Alsjeblieft.

54
00:03:25,660 --> 00:03:27,490
Bedankt.
Wat gebeurde daar?

55
00:03:27,660 --> 00:03:29,460
Ach, gewoon thee.

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
Jeff kwam mij tegen.

57
00:03:32,080 --> 00:03:33,460
Het was een ongeluk.

58
00:03:33,830 --> 00:03:35,170
Je laat mensen hun gang gaan.

59
00:03:35,710 --> 00:03:39,550
Je moet leren
om voor jezelf op te komen.

60
00:03:40,130 --> 00:03:41,090
Ik weet.

61
00:03:41,260 --> 00:03:43,680
Ah, zeg niet alleen dat je het weet.
Doe het.

62
00:03:46,470 --> 00:03:47,680
Ik meen het, Rhiannon.

63
00:03:49,350 --> 00:03:51,020
Laat mensen niet
over je heen lopen.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,060
Zorg ervoor dat ze je zien, hoe je bent.

65
00:03:56,480 --> 00:03:57,820
Hoe speciaal jij bent.

66
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Wees gewoon meer...

67
00:04:03,320 --> 00:04:05,370
RAHR!

68
00:04:15,500 --> 00:04:16,630
Probeer je mij te vermoorden?

69
00:04:21,510 --> 00:04:23,470
Je klinkt slechter.

70
00:04:25,300 --> 00:04:26,760
Is er iemand binnen geweest
om je vandaag te zien?

71
00:04:31,350 --> 00:04:32,690
<i>Ik zei het je toch,</i>

72
00:04:32,850 --> 00:04:33,850
<i>Er zal zo snel iemand bij je zijn
zodra ze beschikbaar zijn.</i>

73
00:04:34,230 --> 00:04:36,190
- Pardon?
- Kom op!

74
00:04:36,360 --> 00:04:38,940
- Het kost je twee minuten!
- Sorry, mag ik?

75
00:04:39,110 --> 00:04:40,190
- Dit is niet goed genoeg.
- Eh-

76
00:04:40,360 --> 00:04:41,530
Ik betaal voor jouw verdomde loon!

77
00:04:41,690 --> 00:04:42,860
Oh! Kan ik dan een loonsverhoging krijgen?

78
00:04:43,030 --> 00:04:44,780
<i>Mijn vriend wil een kleinigheidje,</i>

79
00:04:44,950 --> 00:04:45,860
<i>dus zou hij moeten krijgen
een mini-kleinigheidje!</i>

80
00:04:46,030 --> 00:04:47,070
<i>Praat niet tegen mij
zo, meneer.</i>

81
00:04:47,200 --> 00:04:50,200
- Sorry, ik, ik heb gewoon...
- Hé, ik praat tegen je!

82
00:04:50,370 --> 00:04:51,200
Hallo, excuseer mij?

83
00:04:51,370 --> 00:04:52,500
Prima, dan doe ik het zelf...

84
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
<i>En ikzelf...</i>

85
00:04:54,710 --> 00:04:57,210
- Je kunt niet gaan...
<i>- Mijn vader, eh-...</i>

86
00:04:57,380 --> 00:05:00,250
<i>omdat je zo hulpeloos bent
zonder hem.</i>

87
00:05:04,130 --> 00:05:05,180
Hij crasht...

88
00:05:06,220 --> 00:05:09,050
<i>Omdat je hem opnieuw in de steek hebt gelaten.</i>

89
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
<i>Mensen die ik graag zou willen vermoorden...</i>

90
00:06:35,310 --> 00:06:36,480
<i>Iedereen.</i>

91
00:06:41,560 --> 00:06:43,480
<i>♪ Slik mijn tong door
achterkant van mijn keel,</i>

92
00:06:43,650 --> 00:06:45,190
<i>♪ Alsof het eindig is ♪</i>

93
00:06:45,940 --> 00:06:47,650
<i>♪ Slechts zo lang dat ik kan kauwen
tot ik stik ♪</i>

94
00:06:47,820 --> 00:06:49,570
<i>♪ Verberg je in het volle zicht ♪</i>

95
00:06:49,740 --> 00:06:51,700
<i>♪ Wat heb je gedaan
mijn konijn rent ♪</i>

96
00:06:51,820 --> 00:06:54,240
<i>♪ Gevangen in de koplampen ♪</i>

97
00:06:56,120 --> 00:07:03,710
<i>♪ En ik ben nu groter ♪</i>

98
00:07:04,250 --> 00:07:06,300
<i>♪ O ♪</i>

99
00:07:06,460 --> 00:07:09,760
<i>♪ Zeg dus mijn naam
alsof ik 3 meter lang ben ♪</i>

100
00:07:10,510 --> 00:07:13,550
<i>♪ Buig je hoofd
alsof ik koninklijk ben ♪</i>

101
00:07:13,680 --> 00:07:18,520
<i>♪ En elke dag
dat ik ouder word ♪</i>

102
00:07:18,680 --> 00:07:21,230
<i>♪ Buig je hoofd
alsof ik koninklijk ben ♪</i>

103
00:07:21,810 --> 00:07:26,110
<i>♪ Ik denk dat het mijn bloed is
kouder worden ♪</i>

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,110
♪

105
00:07:44,540 --> 00:07:45,460
Je ziet er leuk uit.

106
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
<i>Tommy zal enorm gemist worden,</i>

107
00:07:54,760 --> 00:07:57,260
en niet alleen door de mensen van wie
extensies die hij niet heeft afgemaakt

108
00:07:57,430 --> 00:07:59,060
voordat hij ziek werd.

109
00:07:59,470 --> 00:08:01,390
Oh, hoe laat noem je dit?

110
00:08:02,730 --> 00:08:05,400
Zoals ik al zei,
Tommy zal gemist worden.

111
00:08:05,520 --> 00:08:06,570
Hoi.

112
00:08:06,730 --> 00:08:07,820
<i>Maar hij zal het meest gemist worden
door zijn familie.</i>

113
00:08:07,980 --> 00:08:09,070
Ik dacht dat je niet zou komen.

114
00:08:09,650 --> 00:08:11,030
De vlucht was vertraagd.

115
00:08:11,200 --> 00:08:13,530
Dochter Seren, moeder van hem
enig kleinkind, Noel.

116
00:08:14,530 --> 00:08:15,950
Schoonzoon, Xavier.

117
00:08:16,370 --> 00:08:18,450
Dochter en verzorger, Rhian.

118
00:08:18,580 --> 00:08:19,750
- Dat is niet mijn naam.
- Sst.

119
00:08:19,910 --> 00:08:22,410
<i>En niet te vergeten
zijn toegewijde medewerkers,</i>

120
00:08:22,580 --> 00:08:26,460
<i>Andrew, Craig en Shaun,
die hij als familie zag.</i>

121
00:08:27,460 --> 00:08:29,840
<i>En alle andere vrienden,
collega's en klanten,</i>

122
00:08:30,010 --> 00:08:33,130
<i>die het komen zeggen
nog een laatste keer vaarwel.</i>

123
00:08:34,050 --> 00:08:35,510
<i>En nu,</i>

124
00:08:35,680 --> 00:08:38,390
<i>om Tommy uit dit leven te spelen
en op wat er ook maar te wachten staat,</i>

125
00:08:38,510 --> 00:08:41,480
is een cover van een nummer
van zijn favoriete artiest,

126
00:08:41,770 --> 00:08:42,940
Bruce Springsteen.

127
00:08:43,350 --> 00:08:46,360
Omdat Tommy ook 'A Boss' was.

128
00:08:47,690 --> 00:08:48,980
Letterlijk.

129
00:08:49,150 --> 00:08:51,240
Hij leidde een naamloze vennootschap
en had nog drie andere mensen in dienst.

130
00:08:52,320 --> 00:08:53,700
Ik zei hem dat te zeggen.

131
00:08:53,860 --> 00:08:56,200
<i>Tommy, deze is voor jou.</i>

132
00:08:57,070 --> 00:08:58,660
Zorgvuldig gekozen door...

133
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Rhian.

134
00:09:04,620 --> 00:09:07,630
<i>♪ Hé kleine meid,
is je papa thuis? ♪</i>

135
00:09:07,790 --> 00:09:11,460
<i>♪ Is hij weggegaan en heeft hij jou verlaten?
helemaal alleen? ♪</i>

136
00:09:13,420 --> 00:09:15,800
<i>♪ Ik heb een slecht verlangen ♪</i>

137
00:09:16,930 --> 00:09:18,140
Dat is eigenlijk best leuk.

138
00:09:18,300 --> 00:09:22,270
<i>♪ O, o, o
Ik sta in brand ♪</i>

139
00:09:25,310 --> 00:09:27,190
Hij zei dat hij me zou achtervolgen
als ik dat niet deed.

140
00:09:27,310 --> 00:09:30,230
<i>♪ Vertel me nu schat,
is hij goed voor je? ♪</i>

141
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
<i>♪ En doet hij dat met jou?
de dingen die ik doe? ♪</i>

142
00:09:33,490 --> 00:09:35,110
<i>♪ O, o ♪</i>

143
00:09:35,860 --> 00:09:38,780
<i>♪ Ik kan je hoger brengen ♪</i>

144
00:09:40,490 --> 00:09:45,460
<i>♪ Oh, oh, oh, ik sta in brand ♪</i>

145
00:09:48,790 --> 00:09:51,500
- Dank je.
- Oh, dank je.

146
00:09:51,880 --> 00:09:53,510
- Het spijt me heel erg.
- Bedankt.

147
00:09:56,170 --> 00:09:58,220
- Het spijt me, Rhian.
- Eh, het is eigenlijk...

148
00:09:58,800 --> 00:09:59,720
Rhiannon.

149
00:10:00,510 --> 00:10:01,220
Het spijt me zo.

150
00:10:16,570 --> 00:10:17,780
Wat doet ze hier?

151
00:10:17,950 --> 00:10:19,740
Ze ging terug.
Ze wilde haar respect betuigen.

152
00:10:20,950 --> 00:10:24,580
<i>♪ Ik stap op je ♪</i>

153
00:10:24,750 --> 00:10:28,170
<i>♪ Van vuur nippen ♪</i>

154
00:10:28,330 --> 00:10:30,250
<i>♪ Ik kreeg dit gevoel ♪</i>

155
00:10:30,380 --> 00:10:32,210
<i>♪ Dat ik niet meer terug kan ♪</i>

156
00:10:32,380 --> 00:10:33,800
<i>♪ Ik kreeg dit gevoel ♪</i>

157
00:10:33,960 --> 00:10:35,920
<i>♪ Dat ik niet meer terug kan ♪</i>

158
00:10:36,050 --> 00:10:38,340
<i>♪ Ik brand mijn ogen ♪</i>

159
00:10:52,900 --> 00:10:53,980
<i>O, Julia!</i>

160
00:10:56,570 --> 00:10:57,780
Ehm, excuseer mij?

161
00:10:58,530 --> 00:11:00,660
Er zijn er veel
vuile glazen op onze tafel.

162
00:11:01,700 --> 00:11:04,530
Oh, oké, eh...

163
00:11:05,950 --> 00:11:07,660
Hallo, tante Brenda, het is...

164
00:11:08,830 --> 00:11:11,250
Rhiannon.
Tommy's dochter.

165
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Oh.

166
00:11:12,670 --> 00:11:13,880
Ben jij degene die
woont in Frankrijk?

167
00:11:14,540 --> 00:11:16,000
Nee, dat is Seren.

168
00:11:16,170 --> 00:11:17,130
ik ben gewoon...

169
00:11:18,970 --> 00:11:19,760
hier.

170
00:11:19,930 --> 00:11:21,720
<i>Dus je werkt hier niet?</i>

171
00:11:22,300 --> 00:11:22,970
Nee.

172
00:11:25,560 --> 00:11:28,180
- Ze werkt hier niet.
- <i>Oh nee, echt waar?</i>

173
00:11:29,890 --> 00:11:30,980
- Sorry.
- O, rustig aan.

174
00:11:31,140 --> 00:11:33,480
- O hallo! Hoi.
- Oh, hoi-

175
00:11:33,810 --> 00:11:34,770
Eh...

176
00:11:34,940 --> 00:11:37,070
Het was echt leuk
van jou om te komen.

177
00:11:37,820 --> 00:11:42,740
Nee, ja, natuurlijk.
Weet je, Tommy had zoiets van, ja.

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,290
- Hoe dan ook -
- Hoe gaat het met je?

179
00:11:48,450 --> 00:11:49,120
- Pardon, wat is dat?
- Sorry.

180
00:11:49,290 --> 00:11:50,620
Ik vroeg het alleen maar
hoe het met je gaat.

181
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
Ah, eh...

182
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
Ik ben best verdrietig eigenlijk.

183
00:11:59,380 --> 00:12:00,130
Ja...

184
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Ja, ik ook.

185
00:12:07,100 --> 00:12:09,720
Hoe dan ook, eh,
Het was goed je te zien.

186
00:12:11,390 --> 00:12:12,810
- Ja.
- Ik zou deze moeten afleveren.

187
00:12:12,980 --> 00:12:16,270
O, misschien kunnen we het krijgen
koffie of zo, soms?

188
00:12:16,440 --> 00:12:17,230
Ja...

189
00:12:18,690 --> 00:12:19,650
ja, oké.

190
00:12:19,820 --> 00:12:21,110
Ik bedoel, je hebt mijn nummer, dus.

191
00:12:21,240 --> 00:12:23,990
Ja, maar ehm,
Ik weet niet of het werkt.

192
00:12:24,160 --> 00:12:26,030
Eindigt het in twee, zeven, vier?

193
00:12:26,160 --> 00:12:26,870
Ja, dat is hem.

194
00:12:26,990 --> 00:12:28,120
- Oké.
- Koel.

195
00:12:28,660 --> 00:12:31,080
- Wil je iets?
- Nee bedankt, meiden.

196
00:12:32,750 --> 00:12:34,830
<i>Ik haal rode wijn...</i>

197
00:12:36,250 --> 00:12:37,420
Op school zette ze mij aan het denken

198
00:12:37,590 --> 00:12:39,840
Ik was gestorven en was dat ook
gewoon een geest in een uniform.

199
00:12:40,010 --> 00:12:41,170
Ah? Wat is dat?

200
00:12:41,340 --> 00:12:42,130
Niets.

201
00:12:42,800 --> 00:12:43,550
Ik zou...

202
00:12:44,090 --> 00:12:45,340
Het was goed je te zien.

203
00:12:46,800 --> 00:12:47,470
Doei.

204
00:12:48,470 --> 00:12:50,100
Gaat het?
Daar gaan we.

205
00:12:51,140 --> 00:12:52,020
- Julia.
- Proost.

206
00:12:52,180 --> 00:12:53,020
- Proost.
- Proost.

207
00:12:53,190 --> 00:12:54,020
Proost maat.

208
00:12:57,310 --> 00:12:58,110
Sorry.

209
00:13:03,450 --> 00:13:05,570
Ik laat ze mini doen
Vooral Schotse eieren.

210
00:13:05,740 --> 00:13:07,450
Ik eet alleen vlees
als ik menstrueer.

211
00:13:08,990 --> 00:13:11,830
O,
Kom op, het is een speciale gelegenheid.

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
Rhiannon, kun je ophouden met zwaaien?
vlees in mijn gezicht!

213
00:13:14,080 --> 00:13:16,540
O, het spijt me.
Ik heb je niet gezien.

214
00:13:17,460 --> 00:13:19,420
Er zijn zoals,
nul vegetarische opties.

215
00:13:19,590 --> 00:13:20,960
Wie eet er verdomme
ijsbergsla?

216
00:13:21,130 --> 00:13:23,550
Je zou een woord moeten hebben
met degene die het eten deed,

217
00:13:24,420 --> 00:13:26,890
ziet eruit als een verarmde
kinderverjaardagsfeestje.

218
00:13:28,140 --> 00:13:30,390
Ja Rhiannon, heb je het zelfs gestuurd?
mijn dieetwensen?

219
00:13:31,430 --> 00:13:35,270
Oh mijn God, hallo!
Het is zo lang geleden, nietwaar?

220
00:13:38,230 --> 00:13:40,730
ik bedoel,
Ik heb je niet meer gezien sinds school!

221
00:13:40,900 --> 00:13:42,030
Zo lang geleden.

222
00:13:42,780 --> 00:13:44,530
We zijn nu allemaal zo verschillend,
nietwaar?

223
00:13:47,070 --> 00:13:49,490
Dus hoe gaat het met jou?
Wat heb je uitgespookt?

224
00:13:52,200 --> 00:13:53,040
Rhiannon!?

225
00:13:55,540 --> 00:13:56,580
Mijn vader stierf.

226
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
Het spijt me zo voor je verlies.

227
00:14:00,290 --> 00:14:01,210
<i>Julia!</i>

228
00:14:02,090 --> 00:14:05,970
Wat?
Pidge wil wat chipolatas.

229
00:14:07,840 --> 00:14:08,550
Pardon.

230
00:14:11,890 --> 00:14:13,100
Houd op met raar te zijn.

231
00:14:40,710 --> 00:14:42,380
Zou je gewoon gaan?

232
00:14:44,090 --> 00:14:45,380
Ik heb je gezocht.

233
00:14:47,670 --> 00:14:48,680
Het was leuk om even bij te praten.

234
00:14:49,340 --> 00:14:51,180
Ja, ik heb het niet gezien
de meiden al eeuwen!

235
00:14:52,430 --> 00:14:54,510
Ze gaan allemaal voor een
reünieborrel bij SQR morgen.

236
00:14:55,270 --> 00:14:56,220
Je zou moeten gaan.

237
00:14:57,600 --> 00:14:58,770
Maak je een grapje?

238
00:14:59,480 --> 00:15:00,230
<i>Wat?</i>

239
00:15:01,810 --> 00:15:04,150
Ze deed alsof
om mij niet te herkennen.

240
00:15:04,730 --> 00:15:05,650
<i>Julia?</i>

241
00:15:06,110 --> 00:15:07,240
Misschien niet.

242
00:15:08,780 --> 00:15:09,990
Ja, juist.

243
00:15:14,950 --> 00:15:15,790
Rhiannon,

244
00:15:18,160 --> 00:15:19,660
we moeten het huis verkopen.

245
00:15:20,330 --> 00:15:22,000
<i>En het bedrijf waarschijnlijk.</i>

246
00:15:24,090 --> 00:15:24,920
Wat?

247
00:15:27,630 --> 00:15:29,760
Maar ik, maar ik woon in het huis!

248
00:15:29,920 --> 00:15:31,260
<i>Er zijn andere huizen.</i>

249
00:15:33,140 --> 00:15:34,470
Maar dit is papa's huis!

250
00:15:35,140 --> 00:15:35,850
<i>Seren...</i>

251
00:15:36,640 --> 00:15:37,850
ons huis.

252
00:15:38,020 --> 00:15:39,930
- Je kunt mij altijd uitkopen.
- Waarmee?

253
00:15:40,100 --> 00:15:43,360
Ik ben administratief assistent.
Een zak briefpapier?!

254
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
<i>Nou, Xav en ik willen een kopen
plaats, dus...</i>

255
00:15:47,190 --> 00:15:49,030
Waarom ga je niet terug?

256
00:15:49,440 --> 00:15:50,700
Je zou er weer in kunnen trekken,

257
00:15:50,820 --> 00:15:52,530
en dan zouden we dat allemaal kunnen zijn
als een klein gezin.

258
00:15:52,700 --> 00:15:53,570
Het zal niet alleen Tink zijn
en ik-

259
00:15:53,740 --> 00:15:54,530
Ben je serieus?

260
00:15:56,870 --> 00:15:57,950
Maar waar zou ik heen gaan?

261
00:15:59,700 --> 00:16:00,370
Alle-alle papa's spullen-

262
00:16:00,540 --> 00:16:02,210
<i>Het spijt me.
Het gebeurt.</i>

263
00:16:03,040 --> 00:16:04,920
Ik heb een makelaar.
Julia doet het.

264
00:16:07,340 --> 00:16:08,550
Nee. Seren.

265
00:16:09,380 --> 00:16:11,420
<i>Ja. Rhiannon,
ze doet ons een plezier.</i>

266
00:16:12,010 --> 00:16:13,050
<i>Haar nieuwe plek normaal gesproken niet
neem alles</i>

267
00:16:13,220 --> 00:16:14,050
<i>minder dan een half miljoen.</i>

268
00:16:14,220 --> 00:16:15,220
sereen,
Je kunt haar niet laten...

269
00:16:15,390 --> 00:16:16,180
Laten we er later over praten, ja.

270
00:16:16,350 --> 00:16:17,220
- Seren, alsjeblieft!
- Ik bel je.

271
00:16:17,390 --> 00:16:18,140
Ik regel het.

272
00:16:19,470 --> 00:16:20,270
Doei.

273
00:16:25,020 --> 00:16:26,020
Oké.

274
00:16:28,570 --> 00:16:30,190
Dit zou kunnen zijn
een goede zaak voor jou.

275
00:16:31,070 --> 00:16:31,700
Nieuw begin.

276
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
Wat?! Papa is dood!

277
00:16:33,950 --> 00:16:36,320
Ik weet.
Hij was ook mijn vader.

278
00:16:38,830 --> 00:16:40,580
Je moet er overheen komen
dit Julia-ding.

279
00:16:41,410 --> 00:16:43,160
<i>Ga naar SQR.
Misschien heb je plezier.</i>

280
00:16:53,380 --> 00:16:55,590
♪

281
00:16:55,720 --> 00:16:57,220
<i>Mensen die ik graag zou willen vermoorden.</i>

282
00:17:00,270 --> 00:17:02,430
<i>Julia Blenkingsopp.</i>

283
00:17:05,100 --> 00:17:06,980
<i>Om te kunnen leven
het perfecte leven,</i>

284
00:17:07,400 --> 00:17:08,940
<i>toen ze de mijne verpestte.</i>

285
00:17:10,070 --> 00:17:12,440
<i>En nu kom ik terug
om het helemaal opnieuw te doen.</i>

286
00:17:12,570 --> 00:17:17,320
<i>♪ Vernietig alles
je raakt vandaag ♪</i> aan

287
00:17:17,450 --> 00:17:21,120
<i>♪ Vernietig mij op deze manier ♪</i>

288
00:17:21,290 --> 00:17:25,460
<i>♪ Alles
die je misschien in de steek laat ♪</i>

289
00:17:25,620 --> 00:17:29,460
<i>♪ Het kan je dus geen pijn doen ♪</i>

290
00:17:29,630 --> 00:17:33,840
<i>♪ Je hoeft alleen maar te kijken
achter je ♪</i>

291
00:17:34,010 --> 00:17:37,260
<i>♪ Bij wie je onderstreept heeft ♪</i>

292
00:17:37,390 --> 00:17:42,470
<i>♪ Vernietig alles
je raakt vandaag ♪</i> aan

293
00:17:42,640 --> 00:17:46,140
<i>♪ Vernietig mij op deze manier ♪</i>

294
00:17:47,940 --> 00:17:51,690
♪

295
00:18:05,080 --> 00:18:06,210
Tink, kom hier.

296
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
<i>♪ Huilen ♪</i>

297
00:19:09,640 --> 00:19:14,150
<i>♪ Niemand heeft ooit gehuild
niet goed, nee hoe ♪</i>

298
00:19:19,070 --> 00:19:21,240
<i>♪ Daarom ♪</i>

299
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
<i>- ♪ Ik huil niet ♪
- Wat?</i>

300
00:19:29,040 --> 00:19:31,120
<i>♪ Daarom ♪</i>

301
00:19:34,090 --> 00:19:36,840
<i>♪ Ik huil niet ♪</i>

302
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
Rahr!

303
00:20:23,260 --> 00:20:27,010
♪

304
00:20:39,190 --> 00:20:40,190
Morgen!

305
00:20:41,280 --> 00:20:42,030
Ik ben terug.

306
00:20:44,490 --> 00:20:45,950
<i>Mensen die ik graag zou willen vermoorden...</i>

307
00:20:46,700 --> 00:20:48,870
<i>Mijn collega's
voor het niet opmerken</i>

308
00:20:49,040 --> 00:20:51,580
<i>Er zit een gat ter grootte van een vrouw
bij de receptie</i>

309
00:20:51,750 --> 00:20:52,790
<i>gedurende de afgelopen tien dagen.</i>

310
00:20:58,290 --> 00:21:01,670
<i>Mijn vader, omdat hij zei dat ik dat moest doen
voor mezelf opkomen</i>

311
00:21:01,840 --> 00:21:03,680
<i>en dan sterven.
Dus nu moet ik.</i>

312
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
Heb ik een huisdierenverzekering nodig?
Nee.

313
00:21:05,800 --> 00:21:07,180
<i>Mijn baas, Norman.</i>

314
00:21:07,350 --> 00:21:08,300
<i>Omdat ik geen huisdieren heb.</i>

315
00:21:08,430 --> 00:21:10,720
<i>Omdat ik alleen maar gezien werd
als kapstok.</i>

316
00:21:13,350 --> 00:21:15,480
<i>Toen ik zoveel meer kon zijn.</i>

317
00:21:28,910 --> 00:21:30,620
- Oo!
- Mag ik even praten, Norman?

318
00:21:30,740 --> 00:21:34,460
O, o, dat is niets voor mij!
Ik was... Eh, ja, ja...

319
00:21:34,830 --> 00:21:35,870
Eh...

320
00:21:36,040 --> 00:21:37,630
Wat kan ik voor je doen?

321
00:21:39,340 --> 00:21:41,840
Ik wil graag in aanmerking komen voor
de functie Junior Reporter.

322
00:21:43,670 --> 00:21:44,340
Alsjeblieft.

323
00:21:45,170 --> 00:21:46,930
O-kay...

324
00:21:47,090 --> 00:21:50,050
Eh, dat had ik niet verwacht.

325
00:21:50,560 --> 00:21:52,640
Eh, wat heeft dit veroorzaakt?

326
00:21:53,350 --> 00:21:55,480
Ik ben hier al een tijdje,
en...

327
00:21:55,640 --> 00:21:57,100
Ik dacht van wel
tijd voor verandering.

328
00:21:57,270 --> 00:22:00,400
Dus,
hier is mijn CV ter inzage.

329
00:22:00,570 --> 00:22:01,360
O...

330
00:22:01,480 --> 00:22:02,400
Nou, dat zei je toen ik begon

331
00:22:02,570 --> 00:22:04,070
er zou ruimte zijn
voor progressie

332
00:22:04,240 --> 00:22:08,360
en eh, ik ben eigenlijk niet vooruitgegaan.

333
00:22:08,530 --> 00:22:09,820
Maar ik zou het graag willen.

334
00:22:11,080 --> 00:22:12,580
Je hoeft het nu niet te lezen-

335
00:22:12,740 --> 00:22:14,830
Ja, nou, ik heb het gelezen.
Het is vrij kort.

336
00:22:18,460 --> 00:22:20,250
Nou, ik heb eraan gewerkt
enkele verhaalideeën

337
00:22:20,420 --> 00:22:21,170
dat zou goed voor ons kunnen zijn.

338
00:22:21,880 --> 00:22:26,590
Eh, iemand heeft het bijvoorbeeld gevonden
een perfect bewaarde kat

339
00:22:26,760 --> 00:22:28,260
in de Carndale-flats
herontwikkeling.

340
00:22:28,430 --> 00:22:32,390
Ik dacht dat het een goede uh zou kunnen zijn,
Human interest-verhaal?

341
00:22:34,020 --> 00:22:35,270
Of, eh...

342
00:22:36,350 --> 00:22:37,890
Er is een bewonersbijeenkomst
volgende week gebeurt

343
00:22:38,060 --> 00:22:39,190
over de sluiting van de operatiekamers.

344
00:22:39,350 --> 00:22:40,310
<i>Ik zou dat kunnen bespreken.</i>

345
00:22:42,520 --> 00:22:45,030
Oké, er is, er is meer,
als je-

346
00:22:45,190 --> 00:22:46,990
Het punt is, Sweetpea.

347
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Ik zie het niet echt
jij in de redactie.

348
00:22:51,280 --> 00:22:55,040
Nou, want ik ben er nog niet,
weet je.

349
00:22:55,200 --> 00:22:59,170
Ik ben daar,
maar ik wil er graag bij zijn.

350
00:22:59,290 --> 00:23:00,500
Het laatste paar dat ik had,

351
00:23:00,670 --> 00:23:02,250
de lens verbrijzelde
Omdat ik te snel fietste.

352
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
En Jef is...

353
00:23:05,550 --> 00:23:06,670
- Geweldig.
- Ja.

354
00:23:07,260 --> 00:23:08,630
Maar als Junior Reporter

355
00:23:08,760 --> 00:23:11,140
Ik kon me concentreren op het engageren
mijn demografie.

356
00:23:11,260 --> 00:23:15,220
Mmmm, dat doe je gewoon niet
heb de ehm...

357
00:23:17,310 --> 00:23:18,600
eh zijn...

358
00:23:20,270 --> 00:23:22,310
Weet je?
Je bent een beetje...

359
00:23:22,480 --> 00:23:24,360
la, la, la, la, la...

360
00:23:26,480 --> 00:23:27,780
Dat moet wel, rahr!

361
00:23:29,360 --> 00:23:31,360
Dus de vraag die ik zou willen stellen is:

362
00:23:31,530 --> 00:23:35,990
heb je dat
killer instinct om uh,

363
00:23:36,160 --> 00:23:38,080
Doe dat, weet je, de baan?

364
00:23:40,250 --> 00:23:43,960
Nou ja, misschien niet nu,
maar ik kan het leren.

365
00:23:45,670 --> 00:23:48,460
Nou, jij, jij doet dat.
En dan zullen we praten.

366
00:23:49,630 --> 00:23:50,550
<i>Goed?</i>

367
00:23:52,220 --> 00:23:53,140
Was er nog iets anders?

368
00:23:54,470 --> 00:23:57,430
Eh, nee.
Bedankt.

369
00:23:57,850 --> 00:24:00,180
O,
zou je deze in de uh willen stoppen,

370
00:24:01,480 --> 00:24:03,860
recycling, op weg naar buiten?

371
00:24:11,280 --> 00:24:14,870
♪

372
00:24:47,060 --> 00:24:48,480
Hallo!
Sorry.

373
00:24:49,360 --> 00:24:50,530
Is dit-

374
00:24:52,610 --> 00:24:54,110
Bent u receptie?

375
00:24:54,570 --> 00:24:58,740
Euh, administratief assistent.

376
00:24:59,740 --> 00:25:01,700
Sorry. Ik ben AJ.

377
00:25:02,540 --> 00:25:05,370
Doorboren.
Hier, hier om Norman te zien.

378
00:25:07,540 --> 00:25:09,210
Dat is een serieus stukje
van de kit die je daar hebt.

379
00:25:10,420 --> 00:25:11,460
<i>Perfect voor al die...</i>

380
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
administratieve noodsituaties.

381
00:25:14,510 --> 00:25:15,680
Er zit hier niets in.

382
00:25:17,390 --> 00:25:18,260
Eh...

383
00:25:20,430 --> 00:25:21,270
Hallo!

384
00:25:22,430 --> 00:25:23,270
Ik kan er gewoon doorheen.

385
00:25:23,430 --> 00:25:24,310
Nee!

386
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
S-sorry,
hij- hij vindt het leuk dat ik bel f-

387
00:25:26,770 --> 00:25:28,520
Antonius, zoon! Kom hierheen.

388
00:25:29,360 --> 00:25:30,150
Bedankt.

389
00:25:30,940 --> 00:25:32,110
Fuck ben ik voor dan?!

390
00:25:33,320 --> 00:25:34,700
Sorry,
Ik heb je naam niet verstaan?

391
00:25:35,740 --> 00:25:38,620
Oh, R-Rhiannon.

392
00:25:39,450 --> 00:25:40,870
Bedankt, Rhiannon.

393
00:25:41,790 --> 00:25:44,000
Oh, dat is prima.

394
00:25:44,160 --> 00:25:46,080
Je kon ons niet
Wat thee, Sweetpea?

395
00:25:46,250 --> 00:25:48,210
Ehhh...

396
00:25:48,380 --> 00:25:49,710
Hoe gaat het met je moeder?

397
00:25:49,880 --> 00:25:51,840
Ik zag haar in de tuin
de andere dag.

398
00:25:52,000 --> 00:25:53,550
Mooie top die ze aan had.

399
00:25:53,710 --> 00:25:55,840
Ze ziet er altijd zo goed uit,
is zij niet?

400
00:26:07,770 --> 00:26:08,520
Neuken.

401
00:26:11,320 --> 00:26:13,230
- Bedankt voor je komst.
- Wat, nee, dank je!

402
00:26:13,400 --> 00:26:16,820
Een minuutje van uw tijd, mensen!

403
00:26:16,990 --> 00:26:20,870
Ik wil je graag voorstellen aan AJ.

404
00:26:21,030 --> 00:26:22,370
Hallo.

405
00:26:22,490 --> 00:26:26,960
AJ wordt onze nieuwe
junior verslaggever vanaf morgen.

406
00:26:27,750 --> 00:26:29,460
- Wat?
<i>- Wees aardig tegen hem.</i>

407
00:26:30,290 --> 00:26:32,210
<i>Niet zo aardig.
Lana, ik weet hoe je bent.</i>

408
00:26:33,000 --> 00:26:36,010
- Sluit uw dochters op!
- Eh nee, sluit je...

409
00:26:36,170 --> 00:26:39,800
- notitieblokken.
<i>- En je moeder!</i>

410
00:26:39,970 --> 00:26:41,050
Zijn moeder is lief.

411
00:26:41,890 --> 00:26:42,720
Ja.

412
00:26:44,180 --> 00:26:45,890
<i>Hoe dan ook, welkom.</i>

413
00:26:46,020 --> 00:26:48,600
<i>En ik laat je uit.
Dat is uit.</i>

414
00:26:52,520 --> 00:26:53,190
Ja.

415
00:26:54,860 --> 00:26:55,650
Dat was de mijne.

416
00:27:06,910 --> 00:27:08,620
Wat is het verdomde punt?

417
00:27:19,970 --> 00:27:21,430
<i>Mensen die ik graag zou willen vermoorden...</i>

418
00:27:23,550 --> 00:27:24,890
<i>Deze verdomde nepo-baby,</i>

419
00:27:25,060 --> 00:27:29,020
<i>die denkt dat hij recht heeft
voor alles, inclusief mijn werk.</i>

420
00:28:12,440 --> 00:28:14,110
- Ah!
- Jezus, verdomme!

421
00:28:14,270 --> 00:28:15,110
Eh, sorry!

422
00:28:15,270 --> 00:28:16,110
<i>- Wat ben jij?</i>
- Ik was gewoon-

423
00:28:16,270 --> 00:28:17,570
-Schiet mezelf-
<i>- Er is eh...</i>

424
00:28:19,150 --> 00:28:19,900
Een...

425
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Een formulier.

426
00:28:21,530 --> 00:28:22,610
Een formulier?

427
00:28:22,780 --> 00:28:26,030
Ja, zoals een,
nieuw werknemersformulier om in te vullen.

428
00:28:26,160 --> 00:28:26,950
Oh-

429
00:28:27,120 --> 00:28:28,950
En ik heb je e-mailadres niet, dus.

430
00:28:29,500 --> 00:28:31,540
- Oké.
- Daarom ben ik hier.

431
00:28:31,660 --> 00:28:34,250
- Mag ik het hebben?
- Ja, eh...

432
00:28:36,000 --> 00:28:37,040
Ik denk eh,

433
00:28:37,750 --> 00:28:41,170
denk dat Norman het al heeft
maar...

434
00:28:43,630 --> 00:28:45,050
- Daar ga je.
- Bedankt.

435
00:28:47,100 --> 00:28:48,470
Je moet echt
zoals je baan.

436
00:28:49,350 --> 00:28:50,980
Of ik moet het echt haten

437
00:28:51,140 --> 00:28:52,940
en heb een excuus nodig
om het kantoor te verlaten.

438
00:28:54,900 --> 00:28:55,770
Eh...

439
00:28:56,610 --> 00:29:00,690
Dit gaat raar klinken,
Maar heb ik jouw baan overgenomen?

440
00:29:03,490 --> 00:29:07,240
Nou, het is niet mijn werk, toch?
Het is jouw taak, dus.

441
00:29:08,830 --> 00:29:09,620
Oké.

442
00:29:11,040 --> 00:29:11,870
Gefeliciteerd dus!

443
00:29:14,870 --> 00:29:15,540
Doei.

444
00:29:19,500 --> 00:29:21,670
Doei.

445
00:29:26,050 --> 00:29:27,640
Met jou, gaat het, daar?

446
00:29:29,310 --> 00:29:29,970
Ja.

447
00:29:33,020 --> 00:29:33,770
Akkoord.

448
00:30:07,800 --> 00:30:09,430
Ah, ik heb je gemist.

449
00:30:29,910 --> 00:30:30,990
Verdomme!

450
00:30:49,930 --> 00:30:54,100
♪

451
00:31:04,780 --> 00:31:05,480
Oei!

452
00:31:09,910 --> 00:31:15,040
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

453
00:31:15,950 --> 00:31:17,160
Nee, nee, nee, nee.

454
00:31:30,180 --> 00:31:30,840
Tink.

455
00:31:46,280 --> 00:31:47,400
Tink...

456
00:32:52,880 --> 00:32:58,760
<i>Hé Seren, ik hoop dat het goed gaat met Frankrijk.
Tink is nu ook dood.</i>

457
00:33:00,930 --> 00:33:04,350
Hij is dood.
En ik eh...

458
00:33:21,500 --> 00:33:23,790
<i>Verkoop het huis alstublieft niet,
Sereen.</i>

459
00:33:24,250 --> 00:33:26,750
<i>Alsjeblieft.
Het is mijn thuis.</i>

460
00:33:26,920 --> 00:33:28,090
<i>Ze kan dit ook niet aan.</i>

461
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
En je kunt het Julia vertellen
om mij gewoon met rust te laten.

462
00:33:32,920 --> 00:33:34,090
<i>Ik wil haar niet in huis.</i>

463
00:33:34,220 --> 00:33:37,090
<i>Ik niet,
Ik wil haar hier niet.</i>

464
00:33:38,140 --> 00:33:39,430
En papa zou het niet willen.

465
00:33:40,640 --> 00:33:41,850
<i>En hij zei:</i>

466
00:33:42,020 --> 00:33:44,230
<i>Ik moet stoppen met verhuren
mensen maken zich druk.</i>

467
00:33:45,770 --> 00:33:48,900
Je kunt het dus gewoon vertellen
haar gewoon... rot op!

468
00:33:49,900 --> 00:33:52,150
<i>Dat gaat ze niet doen
verpest mijn leven opnieuw!</i>

469
00:33:56,910 --> 00:33:58,450
Eigenlijk zal ik het haar vertellen.

470
00:34:01,870 --> 00:34:08,460
♪

471
00:34:59,680 --> 00:35:02,260
Julia?!
Julia!

472
00:35:02,970 --> 00:35:05,770
O, Rhiannon!
Ik heb je niet gezien!

473
00:35:05,930 --> 00:35:07,140
Wat doe jij hier?

474
00:35:07,980 --> 00:35:09,350
Stop ermee.
Oké?

475
00:35:09,770 --> 00:35:11,190
Wat stoppen?

476
00:35:14,940 --> 00:35:16,110
Gaat het?

477
00:35:16,280 --> 00:35:17,860
Heeft u behoefte aan een slok water?

478
00:35:18,030 --> 00:35:20,660
Nee,
Ik heb geen behoefte aan een slok water.

479
00:35:20,780 --> 00:35:23,280
Ik wil dat je buiten blijft
van mijn huis.

480
00:35:24,370 --> 00:35:25,830
Oké, ik wil je er niet in hebben!

481
00:35:25,990 --> 00:35:27,200
O, schat.

482
00:35:27,870 --> 00:35:29,870
Je moet dit sorteren
uit met je zus.

483
00:35:30,040 --> 00:35:31,500
Ik doe dit alleen voor Seren.

484
00:35:31,960 --> 00:35:33,380
Waarom ik, Julia?

485
00:35:35,170 --> 00:35:36,000
Sorry?!

486
00:35:36,960 --> 00:35:39,300
Stop met te doen alsof dat niet zo is
weet wat je deed.

487
00:35:41,090 --> 00:35:42,470
Ik heb geen idee wat je bent
praten-

488
00:35:42,640 --> 00:35:44,180
Je hebt mijn leven verpest!

489
00:35:46,810 --> 00:35:49,140
Ik weet niet wie ik ben.

490
00:35:50,940 --> 00:35:52,940
Jij, jij hebt mij niets gemaakt.

491
00:35:53,060 --> 00:35:55,730
En je bent terug
en nu doe je het weer!

492
00:35:57,230 --> 00:35:59,650
Je verkoopt mijn huis.
Je hebt mijn hond vermoord.

493
00:36:00,570 --> 00:36:03,910
Mijn leven is waardeloos vanwege jou!
Dus stop gewoon, oké.

494
00:36:04,410 --> 00:36:05,080
Stop!

495
00:36:08,120 --> 00:36:13,170
Schatje, ik ben niet in jouw leven.
Dus alle shit, dat is jouw schuld.

496
00:36:14,210 --> 00:36:17,550
Toen bestond je nog niet voor mij,
en dat doe je nu niet.

497
00:36:18,550 --> 00:36:19,510
Misleidend.

498
00:36:20,380 --> 00:36:22,050
Het is alsof je geobsedeerd bent
met mij.

499
00:36:22,890 --> 00:36:25,300
Het is verdomd griezelig.

500
00:36:52,960 --> 00:36:55,460
Dat doe je nog steeds niet,
ben jij?

501
00:36:57,630 --> 00:36:59,840
Bedtijd denk ik, Rhiannon.

502
00:37:01,420 --> 00:37:03,880
- Wat is er aan de hand, schat?
- O, niets.

503
00:37:07,100 --> 00:37:08,760
Jij hebt mij zo gemaakt.

504
00:37:25,110 --> 00:37:28,280
<i>Zo was ze ook
scholen. Altijd dingen verzinnen.</i>

505
00:37:28,910 --> 00:37:30,540
<i>Ik denk dat ze gewoon eenzaam is.</i>

506
00:38:56,870 --> 00:38:58,120
Shit zonder jou.

507
00:39:18,690 --> 00:39:20,650
Oh!
Wat de fuck?!

508
00:39:20,810 --> 00:39:22,770
Whoa, ik heb je niet gezien'.

509
00:39:32,620 --> 00:39:34,370
- Ah, wat verdomme?!
- Zie je mij nu?!

510
00:39:35,660 --> 00:39:37,330
Ik maak verdomme een einde aan je,
jij stomme teef!

511
00:39:41,420 --> 00:39:42,460
Je hebt me verdomme gesneden!

512
00:39:44,420 --> 00:39:46,170
Mijn verdomde shirt!
Ik hou van dit shirt!

513
00:39:48,630 --> 00:39:52,510
O, je bent geneukt.
Je bent zo geneukt.

514
00:39:53,050 --> 00:39:54,600
Je bent zo verdomd-

515
00:40:07,650 --> 00:40:09,030
Zie je mij nu?

516
00:40:09,530 --> 00:40:12,700
Zie je mij nu?

517
00:40:21,000 --> 00:40:22,290
Zie je mij nu?

518
00:40:49,320 --> 00:40:50,110
Ah-

519
00:42:34,130 --> 00:42:35,510
RAHHHHHRRRRRRRRRR!

520
00:42:48,140 --> 00:42:49,650
<i>♪ Het was een woensdag ♪</i>

521
00:42:49,810 --> 00:42:51,150
<i>♪ Ik heb de Kool-Aid ♪</i>

522
00:42:51,270 --> 00:42:52,480
<i>♪ Ik hoor de kickdrum ♪</i>

523
00:42:52,650 --> 00:42:54,030
<i>♪ Praten met mijn baby ♪</i>

524
00:42:54,190 --> 00:42:55,650
<i>♪ Ik wil de oceaan voelen ♪</i>

525
00:42:55,820 --> 00:42:56,950
<i>♪ Doe mijn zonnebrandolie op ♪</i>

526
00:42:57,110 --> 00:42:58,360
<i>♪ Ik zie de zon gloeien ♪</i>

527
00:42:58,530 --> 00:43:00,120
<i>♪ Water beweegt in slow motion ♪</i>

528
00:43:00,280 --> 00:43:01,570
<i>♪ Ik heb een strandstoel ♪</i>

529
00:43:01,740 --> 00:43:02,830
<i>♪ Ik zie het blonde haar ♪</i>

530
00:43:02,990 --> 00:43:04,490
<i>♪ Schop mijn voeten daar ♪</i>

531
00:43:04,620 --> 00:43:06,000
<i>♪ Ik voel de koele lucht ♪</i>

532
00:43:06,160 --> 00:43:07,500
<i>♪ Het briesje is nu lekker ♪</i>

533
00:43:07,660 --> 00:43:08,830
<i>♪ Ik vertel het je nu ♪</i>

534
00:43:09,000 --> 00:43:10,330
<i>♪ Ik drink van mijn Kool-Aid ♪</i>

535
00:43:10,500 --> 00:43:12,170
<i>♪ Ik voel me nu beter ♪</i>

536
00:43:13,420 --> 00:43:15,260
<i>♪ Heb ik vakantie nodig? ♪</i>

537
00:43:15,380 --> 00:43:17,050
<i>♪ Ik moet gewoon weg
voor een tijdje ♪</i>

538
00:43:18,050 --> 00:43:20,590
<i>♪ Wacht, ben ik het vergeten
mijn zonnebril? ♪</i>

539
00:43:20,970 --> 00:43:23,050
<i>♪ Nee
Ik heb ze ♪</i>

540
00:43:24,260 --> 00:43:25,680
<i>♪ Ik lak mijn nagels roze ♪</i>

541
00:43:25,850 --> 00:43:27,140
<i>♪ Ze zitten echter in het zand ♪</i>

542
00:43:27,310 --> 00:43:28,480
<i>♪ Ik hoor de oude ziel ♪</i>

543
00:43:28,640 --> 00:43:30,150
<i>♪ Ik kom uit mijn radio ♪</i>

544
00:43:30,310 --> 00:43:31,400
<i>♪ Ik zie een jonge jongen ♪</i>

545
00:43:31,520 --> 00:43:33,020
<i>♪ Hangend aan een touwschommel ♪</i>

546
00:43:33,190 --> 00:43:34,400
<i>♪ Hij krijgt een bloedneus ♪</i>

547
00:43:34,570 --> 00:43:35,480
<i>♪ En ik hoor de meeuw zingen ♪</i>